1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
PRASSEL

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
FOTSPÅR PÅ BETONG

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
PRASSEL

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
PRASSEL

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
DE HARMONISERAR:

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360


7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640


8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280


9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200


10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200

din ära

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200


12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320


13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079


14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
STATISK RADIO väser

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
OTYDLIGA RÖSTER I STATISK

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
SIMON: 15 december.
Semester förklaras.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Föräldrar drar bort eleverna
tills bara jag och Jack är kvar.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Han pratade inte med mig
till kvällsmat,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
men gjorde sedan ett bra skämt
om bröd- och smörpudding.

20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
Jag försökte att inte spela tacksam
som jag skrattade.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Han pratade om planer,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
hur vi skulle göra detta
den bästa julen.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
Jag sa lite.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Jag blev kallad till kontoret efter,
för en telefon hemifrån.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Mamma ville prata innan
de reste till Schweiz.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
Hon sa att pappa var trött och skulle göra det
prata med mig på det nya året.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Hon lät inte hennes bästa.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
DE SKATTAR

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Jag tror alltmer på att bada

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
är det enda vettiga
att göra på den här ön.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Tills vad?

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Varför skulle vi vara det
de enda vuxna?

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Jag säger äta, sova och bada.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Du menar inte det.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Jag skulle kunna mena det.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Det SKA jag mena.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Jag gillar inte de där molnen.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Det regnar här. Du kanske har märkt.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Jag är inte orolig för regn.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Jag är orolig för en storm.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
En storm kommer!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Tänk på mina specifikationer!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
Om jag får vatten på glaset,
Jag måste ut och rengöra den.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Det var roligt. Bara om
du är på humör för roliga.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Jag har ont i hjärnan.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ralph, gör inte... Ralph!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
sluta!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
Det var en stor storm.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Den största
Simon Camborne hade någonsin känt.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Han tyckte att det var ganska spännande.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
Han tog på sig sina galoscher
och hans regnhatt och hans mack

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
och gick ut i den.

53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
Och han blev förvånad
på det han såg.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
Hela hans trädgård
var en damm,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
och full av fisk.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
Han blev rädd ett ögonblick,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
men så simmade fiskar fram till honom,
log och sa...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."Är det inte vackert här?"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
SKATT

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
Och Simon mådde bra.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Men sedan Simon Camborne
såg ett problem.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
Hans trädgårdsport hade orange paddor
sitter överallt.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
Ett problem jag ska berätta om
imorgon.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
ALLA PROTESTERA

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Jag ska, jag ska, jag ska,
Jag lovar.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Nu har alla varit det
till toaletten?

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
POJKAR: Ja.
Percival, har du?

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Jag har glömt mitt telefonnummer.
Buriton 623... Percival?

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Ja, jag gick på toaletten.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Tack.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
Okej, lite tyst nu.
Kom nu ihåg, om du inte kan sova,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
betyder inte pojken bredvid dig
kan inte. Så försök att inte störa dem.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Om du inte behöver toaletten.
Om du inte behöver toaletten.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
POJKAR FNITTAR

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
HAN SUCKAR

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
SIMON: Varför har han fått mitt namn?

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
RALPH: Vem? Pojken Piggy har varit
berätta historier om.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Åh, jag tror Piggy's
bara jobba sig igenom

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
alla i registret. A
olika historia för varje, vet du?

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Vet han hur det slutar?

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
jag vet inte. Jag tror att han bara
gör upp det allt eftersom.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Han har en enorm anläggning.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Menade du det?
Vad sa du om att göra mindre?

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
För vi har det andra härbärget till
säker, signalera eld för att fortsätta...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Jacks läger är inte oroande
om något sådant.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Min pappa tog mig
in i hans arbetsrum en dag.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Min mamma var där.
Hon var i tårar.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Hon hade ett blåmärke precis där.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
Han bad mig berätta för honom
vem jag föredrog - honom eller henne.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Jag tog en stund

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
och jag berättade för dem
Jag kunde inte bestämma mig för vem jag föredrog.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Det är svårt...
Det är inte så svårt.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
Jag älskade henne och jag hatade honom.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Men det sa jag inte.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Istället sa jag att jag inte kunde bestämma mig.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Jag var en feg.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
Min far sa till mig att vi är alla
fega, åtminstone en del av tiden.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Han drog upp henne i håret
och han sade: "Hör du det?

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
"Till och med din älskade pojke
älskar dig inte ordentligt."

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
Och gick iväg och smällde
dörren och hon tittade på mig,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
och ropade sedan och gick efter honom,
ber honom om något.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Min poäng... Poängen är...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..Jag är en feg.

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Och jag vet att Jack är en också.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Och han skulle hata mig för att jag berättade det
det, men han är,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
och det är du inte, Ralph.
Det vet du inte.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
Och vi alla, alla små uns,
behöver dig. Jag behöver dig.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Jag förstår inte dig och Jack.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
Vi var mycket ensamma
i de långa vacsarna.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Vi var vänliga
när ingen annan var där.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Sedan skulle de andra komma tillbaka
och han skulle tappa mig som en sten.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Jag hade inget emot det.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Han är trevligare än folk vet.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Men...det finns...något.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
SKRIKA

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
Vadå? Vad?
Vi har sett det! Vi såg odjuret!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Vi var uppe vid signalbranden.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Det finns ett odjur på den här ön.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
FLYGER BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
FLYGER HÖGT

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
HAN HOOTER

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
HAN HOOTER

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
TUTA REPETERAR

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Jack!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Jack! De kommer.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Varför håller du ett löv?

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Det var Piggys idé.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
DE SKATTAR

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Vi ville visa dig
att vi kommer till samtal.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Vad vill du prata om?

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Odjuret. Det har skett en iakttagelse.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Elden var ljus.
Vi hade precis hittat på det. Elden.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
Vi lade fler pinnar på...
Håller Piggys schema.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
BÅDA: För signalen.
Sedan såg vi ögonen.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
Tänder. Klor. Halvvägs mellan
kanske en gorilla och ett lejon,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
men som ingen av dem.
Vi sprang så fort vi kunde.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Baserat på saker. Den följde efter oss.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
Gjorde den det?
Inga! Det var en buske.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
Har du definitivt sett det? Odjuret?

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Du drar inte våra ben?

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
BÅDA: Vi såg det.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Jag tror på dem.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Ja. Jag tror på dem också.

144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Så frågan är om
att retirera eller attackera.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Vart drar du dig tillbaka,
Kapten? En annan ö?

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Har du sett en annan ö,
Maurice? Jag trodde att jag gjorde det en gång,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
men det var bara en fluga i mitt öga.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
Odjuret har aldrig kommit hit.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Om vi stannar här, enade...
Vadå, och bli trång?

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Hur ska vi få maten, Roger?

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Kanske skulle grisarna komma till oss
om vi frågade snällt.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
SKATT

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
Det är dags att jaga.
Jägarna kommer att gå. Vi har vapen.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
De där spjuten är bara gjorda av trä.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Du är rädd för oss. Vad sött.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
Jag ser bara inte vilken bra attack
en best med tändstickor duger.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Så du håller med din gris?
Du säger att vi väntar ut odjuret?

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Sa jag det? Ja.
Jag tror bara att vi måste tänka!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Tally ho! framåt,
Kristna soldater!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Och de små unsna, Jack?
Tänk på dem.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
Om vi ​​går, och odjuret kommer
ner... Suger till de små unsen.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Stopp! Alla skriker.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Vi borde hålla ett ordentligt möte
med snäckan. Suger till snäckan!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Vi vet vem som borde säga saker.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Vad bra har Simon någonsin gjort
pratar? Eller Bill?

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Det är dags att några människor lämnar
bestämma saker för oss andra.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
Det var grymt.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
Han är kör.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Han borde ha kommit till mig.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
Dessutom är jag trött på att oroa mig
om att vara grym.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
Dags att bli vaxig. adjö!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Du tänker inte igenom det här.
Var kan det vara?

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Var kan den bo
som vi inte har sett?

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Tack, Ralph.
Du har gett oss vår utgångspunkt.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Det enda stället vi inte har varit.
Kommer du ihåg, Maurice?

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
Den bakre delen av ön,
där alla stenar ligger på hög.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
Ja, jag vet det.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
Du har insett det värsta
om odjuret

179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
vara på berget
är det signalbranden släckt?

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Det är vår plikt att tända elden igen.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Eller är du klar
med räddningsidén?

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Sedan går vi alla.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Då går alla vi stora uns.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Vi måste alla döda odjuret.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Bra.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
KÖREN VOKALISERAR

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920


188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Inga.

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Inte med dem.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Du kan se varför detta är den enda biten
av ön lämnas outforskad.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
HAN ANDAS OSTALIGT

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
Jag är chef.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
Jag går. Stanna här.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Håll dig gömd.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Vänta på mig.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Tror du något av detta
handlar om att hitta odjuret?

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
VINDVISSEL

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
STENAR SMULA UNDER FOTTEN

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
STENAR FALLAR BAKOM

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Jag är huvudjägaren.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Jag kunde inte låta dig göra det
på egen hand.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
HAN ANDAS OSTALIGT

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
HAN ANDAS OSTALIGT

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
POJKAR KLAPPAR OCH HAPPAR

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
HAN ANDAS RAGT

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
VINDVISSEL

207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
HÖGT JOBB

208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Ja, Jack!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Ja! Ja, Jack!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Det finns inget odjur här.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Nej, men vilken trollkarlsplats
för ett fort.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Du är välkommen till det.
Jag kommer aldrig på besök.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Vem skulle behöva lämna när jag väl är här?

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
Det finns inget sötvatten.
Vad är det då?

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
VATTEN STRIPLAR

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Du kan lägga ett kokosnötsskal där,
fyller hela tiden.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
Det finns inga kokosnötter!
Det finns inte heller frukt och inte heller grisar.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Vi skulle behöva resa för mat.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
Vi går tillbaka och klättrar
berget. Maurice hade fel.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Bättre att börja
där tvillingarna först såg det.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Synd att du inte försökte där först.
Det var närmare lägret.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Vill du att jag ska tillrättavisa Maurice?

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
HAN HÅNAR

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Jag tror inte att det var Maurices idé.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Du spelar modig, chef.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Men du är lika rädd som de kommer,
verkligen. Är inte du?

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Och du är inte lika härdad
som du vill att vi ska tycka.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Och vem sa det till dig?

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
INSEKTER BUZZ, FÅGLAR CALL

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
SIMON: 18 december.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
Vi har bestämt oss för att ringa
den stora eken i pilgrimsgården

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
ödets träd.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
Jack har en plan att göra om
hela tomten.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
Nästa vecka är Genesis,
vår Genesis,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
och vi kommer att byta namn och återföda
allt inne på tomten

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
som om den är nykläckt.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
Han lät oss båda stå på backen
bakom katedralen och ropa,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
"Låt det bli ljus!"
Han såg fantastisk ut,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
hans gula hår glänser
som solen själv.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
Han sa: "Vi är som gudar,
för om vi inte är gudar,

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
"hur annars
kommer världen att skapas?"

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
PIGGY: Det här är dumt.
Vi vet inte vart vi är på väg.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ROGER: Du är bara tjock och olämplig.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Varför slutar vi?

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Vi var här förut.
Jag minns.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Om du skär igenom...
Kommer du ihåg grisloppet?

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Gick vidare i mil. Hitta dem

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
och vi hittar en väg
hela vägen till signalbranden.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
RALPH: Vet vi vart vi är på väg?

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Vi följer efter Jack.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Grisen springer. Grisen springer!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
POJKAR HOPPAR OCH ROTER

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
KÖREN VOKALISERAR

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Jack! Solen håller på att bli låg.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Vi är alla trötta.
Vi letar efter odjuret.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Att titta behöver ljus.
Jag är hungrig.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Om vi ​​går nu kan vi
komma tillbaka till lägret innan det blir mörkt.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Vi ska sova och sedan imorgon
vi kan klättra. Det är en bra idé.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Om du är rädd,
självklart kan vi vända tillbaka.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Måste man göra allt
in i en tävling...? Låt honom gå.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Din Simon säger att han ska släppa mig.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Din gris ger dig en anledning
att vända tillbaka.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Ditt beslut.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Kung Ralph.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
En mindre grupp kommer att röra sig snabbare.
Resten bör återvända till lägret.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Bra. Vi behöver volontärer.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Tack.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Kom igen, Fatty.
Du är inte tillräckligt snabb.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
De små kommer att behöva dig
tillbaka på lägret. Det kommer de att göra.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Vi spelade rugger tillsammans.
Du vet att jag kan göra det.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Du lovar att du inte kommer att svimma?

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Fem verkar vara en bra siffra.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Ge det tillbaka.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Ge vad tillbaka?

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Jag kommer inte ens ihåg vad jag skrev.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
Det är den sorgligaste historien jag någonsin läst.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Det är vad du skrev.

278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Du är trött.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Om du inte vill fortsätta,
Jag går upp själv.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Jag kommer att vara med dig, Jack.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Jag också. Jag är inte trött.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Gör de något du ber om?
Gör inte din?

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Simon. Du är en bra hund.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Du skulle följa Ralph var som helst,
skulle inte du?

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Fortsätt då. Ni tre, gå.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Slåss mot odjuret.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Ser du? Du vill inte göra det här
utan mig.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ralph, vi behöver inte.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Nu är du min hund.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ralph...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Bra idé.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Kan du se något?

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Det fanns ingen sten där. Har jag rätt?

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
VIND BLÅSER

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
VINDBYAR

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
KONCH TROMPET

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Jack, skrämm inte folk.

298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Skrämma inte folk?!
De har rätt att vara rädda.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
KONCH TROMPET

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
Jag har kallat det här mötet... Det finns
inget möte. Jag har snäckan!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Du hatar snäckan.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Först måste ni alla veta...
vi har sett odjuret.

303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Vi var bara några meter bort.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Den satte sig upp och tittade på oss.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
Kommer du vara tyst?! Detta är
viktigt, och jag har konkan!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
Vi vet inte vad det här odjuret gör.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Vi vet inte ens vad det är.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
Det kommer från havet. Jakt.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Kanske odjuret är...
Ja. Det är jakt.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Det är vad den gör.
Odjuret är en jägare

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
och det finns bara en sak
att göra med jägare.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Jaga tillbaka. Döda eller bli dödad.
ALL HAPPA

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Säger mannen
som sprang snabbare än någon annan.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Så tycker Ralph
alla mina jägare är inte bra.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Vad? Det sa jag aldrig. Du lögnare!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Ralph tänker alla mina jägare
är fega!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Rymma fegisar!
Jack, låter du mig prata?

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Ralph är Piggy.
Han säger saker som Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
eftersom Piggy berättar för honom
vad ska man säga.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
SKATT

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Skulle du välja Piggy
som din ledare?

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Nej. Självklart inte.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
Allt det här snacket, snacket, snacket. Vem
ville ha det? Vem kallade till detta möte?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ralph borde inte vara din chef!
Hör du?!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Du har redan ett eget läger.
Ge mig snäckan.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
POJKAR ROKER

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
HAN HOSTAR

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Det finns bara en person
vem kan skydda dig från odjuret,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
och det är inte din chef.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
Kom igen!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Vi skulle aldrig ha kommit!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600

ALLA: Vart vi än går

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400

Folk frågar oss alltid

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040

Vilka vi är

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880

Var kommer vi ifrån...

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
TYST PRASANDE

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
KVÄKANDE

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
"26 december.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
"Jack är fortfarande sjuk.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
"Jag läser honom
Huckleberry Finn.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
"Det fanns en del där
Jag började göra roliga röster,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
"och Jack skrattade verkligen,
så jag höll på.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
"De har sagt att hålla honom cool,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
"men sedan klagar han
om att känna sig kall,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
"så jag lade filtarna på honom.
Jag vill hellre att han är bekväm.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
"Jag har tagit
att lämna mina gardiner fördragna

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
"så att om han behöver mig,
Jag kan finnas där för honom.

348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
"Han behöver inte mycket,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
"bara ett tröstande ord
om han är rädd.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
"I går kväll han av misstag
kallade mig mamma

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
"och vi skrattade båda som avlopp.

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
"Jag låg med honom tills han sov."

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
Var skulle du vara
om du inte var här?

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
I en stuga
på kanten av Dartmoor.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Min far arbetade med båtarna
i Plymouth.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
En stuga? Låter trevligt.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
Ungefär lika stor som Simons porthus,
inbillar jag mig.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
Vi hade ett grindhus.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
När det snöade,
vi var tvungna att jobba hårt,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
se till att vi inte skulle göra det
bli insnöad.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Far och jag skulle vara där ute
till sent

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
röja och salta stigarna.
Men när vi väl hade gjort det,

363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
vi skulle ha cornflakes med socker
och grädde framför brasan.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Cornflakes med socker och grädde?

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
HAN SUCKAR

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Vad jag skulle ge för det.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
Jag tror att det är där jag skulle vara.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Var skulle du, Simon?

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Jag vet var jag skulle vara.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
Bakom disken i godisbutiken
hjälpa din moster?

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Samtidigt som du hjälper dig själv
till några av de brusande ormarna

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
och jordgubbssnören. Choklad
hjul. Sherbet flygande tefat.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
PIGGY SKATTAR

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Fortsätt då, Simon.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Jag tror, allt sagt...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
..om jag kunde vara var som helst...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..Jag skulle välja här.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Jag har varit glad här.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
Du kommer tillbaka till...
Stugan.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Du kommer tillbaka
dit du kom ifrån.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Har du ett skepp i fickan?

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
HAN SKATTAR

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
SKRIKA

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Snäckan!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
HAN ROKER

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
SKRÄKET FORTSÄTTER

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
HAN ROKER

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
HAN RYTER

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
Lyssna på mig, alla ni.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
Ni är tjuvar, vagabonder.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Patetiska varelser.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Ikväll ska vi ha fest.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
Vi har dödat en gris, och det har vi
elden att laga den med.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Du kan komma och äta hos oss.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
BÅDA: Chefen har talat!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Betyder det att du håller
en signalbrand pågår?

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Stjäl vår eld

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
menar att du tar
ansvar för en strandsignal

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
nu kan vi inte gå upp
berget? Jack!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Jack! Ralph.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Du är knäpp, Simon.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
Var är alla?

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
De kanske ljuger
i skyddsrummet.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
Nej.

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
Sjön alltså. Eller toaletten.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Var är Samneric? Jacks fest.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Varför var du tvungen att säga det?

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
Varför ska vi veta och han inte?

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Låt dem gå. Jag bryr mig inte.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Tänk om vi skulle...? Det är en fälla.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
Det är kött.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Du hatar honom.
Ja, men jag hatar inte kött.

413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Vi behöver inte göra något annat
förutom ta och äta.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
Det är så vi blir starkare.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Mobbare har bara kontroll
om du ger dem kontroll.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
Jag tror att dåliga saker kommer att hända.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
Men du är töntig,
och Ralphs chef.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Vad tycker du, chef?

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
Jag tror...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Jag tror...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Jag tror att jag önskar att jag visste vad som gör
saker går sönder som de gör.

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
De bara... De bara... gör det.
Ledsen.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Har du något emot om jag frågar Nickie?

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Vem är Nickie? Mig.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Jag är Nickie.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
Det är mitt namn.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
Jag vet inte riktigt, Ralph.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Jag förväntar mig att det är han.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Jack? Jack.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
Och är han allt?
Är han allt? Inga.

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
Titta, vi måste bara fortsätta,
Ralph, det är allt.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Det är vad vuxna gör.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
SKJÄL OCH SKIPANDE

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
ALLA CHANT

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
SKRIKA

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
GRIS SIZZLES

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
SÅNANDET FORTSÄTTER

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
Vi vill säga tack!
ALLA: Tack!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
För gåvan av denna gris.
ALLA: Tack!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
Denna häftiga eld!
Tack!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
Detta saftiga kött.
ALLA: Tack!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
Det är så gott att äta!
ALLA: Tack!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
SKRIKA

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Vi vill säga tack!
Tack!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Ralph, vill du ha första köttet?

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
Som mamma säger,
mata alltid gästerna först.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Och din mamma var en riktigt dam.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
POJKAR SKATTAR

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Va-ooo!
ALLA: Wa-ooo!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
POJKE: Kom igen!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
SKATT

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
HAPPAR

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
Döda odjuret!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Ja, kom igen! Döda odjuret!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
SKRIKA

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Gris är bra.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
ÅSKA MULLAR

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
En, två, tre, fyra, fem...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
ÅSKAKRASCHAR

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
FLYGER BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
VISKANDE RÖST:
Du är en dum liten pojke.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Bara en okunnig,
dum liten pojke.

463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
Det är bäst att du springer iväg
och leka med de andra.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
De tycker redan att du är töntig.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Du vill inte att Ralph ska tänka
du är mer baty, eller hur?

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Är du inte rädd för mig?

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
Jag är Odjuret.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Inga! Du är bara ett grishuvud
på en pinne.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
Grisen var bra!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
HAPPAR

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Det blir mer gris
för dem som går med i min stam.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
Vem ska gå med i min stam
och ha kul?

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
HAPPAR

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
Jag är chef!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Ni är jägare. Det var ditt jobb.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
Vi har bestämt oss för att inte vara rädda
av odjuret.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Vi har bestämt oss
vi är starka nog att döda den!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
HAPPAR

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Vem ska gå med i min stam
och inte vara rädd?

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
HAPPAR

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
Vem ska gå med i min stam
och inte vara rädd?

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
HAPPAR

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Döda odjuret!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
ALLA: Skär av halsen!
Spill dess blod!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
FLYGER BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
VISKANDE RÖST: Okunnig.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Så okunnig.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
Alla ni.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Tänk att Odjuret var det
något du kan jaga och döda.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
Du visste. Stopp!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
Men du fick dem inte att lyssna,

492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
för att du är svag.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
ÅSKNOR
Spring med nu, Simon Camborne.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Sikt!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
POJKAR ROKER

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Whoo!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
En storm kommer!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Är du glad
med ditt härbärge, Jack? Whoo!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Det här är ett dåligt läger.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
Detta är ett dåligt läger för dåliga människor!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Gör vår dans!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
Dansa!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
HUPPANDE

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
MANSKÖR:

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960

..ja...

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Ha!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
Ha!


508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Ha! Ha-ha!

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Ha!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Ha-ha! Ha!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Ha! Ha-ha!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840


513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
HAN BYXAR

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
ÅSKAKRASCHAR

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
HAN ROTER OCH HUPP

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
Ha-ha!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
SÅNANDET FORTSÄTTER

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
KÖREN FORTSÄTTER SVAGT

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
DÄMPAT HEBEL

520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
ODISTINKT ROKER

521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
ALLA: Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
HAN BYXAR

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Döda odjuret!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
HAN BYXAR

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Där! Det!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
ALLA: Skär av halsen!
Spill dess blod!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod! Döda odjuret!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
Inga! Skär av halsen! Spill dess blod!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Döda odjuret! Skär av halsen!
Spill dess blod!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
Döda odjuret!
Skär av halsen! Spill dess blod!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
SHANTER OCH ROKER

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
MUSIK DRUNKAR TAL

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
AVSTÄNGD KONVERSAT

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
HAN ANDAS OSTALIGT

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
SIMON: 4 januari.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
Fasteterminen börjar imorgon,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
så sakta kommer barnen tillbaka
där de borde vara.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Jack var snäll vid frukosten,

547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
men vid lunchen gjorde han sig redo
för de andras ankomst.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
Jag bad honom träffa mig
vid ödets träd,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
och han sa att han inte visste
vilket träd jag pratade om.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Jag försökte visa lite respons.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
Maurice var den första
av hans pluton att dyka upp.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Han fick tårta av sin kock,

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
som de två delade samtidigt
talar högt om äventyren

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
av Maurices jul.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
Jag satt tillräckligt nära för att lyssna

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
och återvände sedan ensam till studentrummet.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
KÖREN HARMONISERAR:

558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000


559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280


560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400


561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000

din ära

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960


563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240


564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760


565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920


566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000

din ära

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200


568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
STATISK RADIO väser

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
OTYDLIGA RÖSTER I STATISK